Deutsch unten /english below / francais ci-dessous / العربية أدناه / Türkçe aşağıda / Español abajo
ما رأی نه می‌دهیم به برنامه‌های فِیزِر درمورد خروج اجباری!
راه‌پیمایی اعتراض‌آمیز: چهارشنبه 27.09 ساعت 15
مبدأ حرکت: وزارت امور داخلی و وطنی آلمان فدرال
Bundesministerium des Innern und für Heimat, Alt-Moabit 140, 10557 Berlin
وزیر امور داخلی آلمان خانم نانسی فِیزِر با سختگیری، قصد سرعت‌بخشیدن به روند خروج اجباری را دارد. وی به همین منظور طرح پیشنهادی خود را در اوایل ماه آگوست ارائه نموده است.
برخی از برنامه‌های وی از این قرار است:
– فِیزِر تصمیم دارد افرادی را هم که هنوز درمورد وضعیت پناهندگی‌شان تصمیمی مقرّر نشده به حبس قبل از دیپُرت (خروج اجباری) انتقال دهد.
– فیزِر به‌دنبال مجوّز قانونی‌ست برای بازداشت کسانی که به اصطلاح «غیرقانونی» وارد آلمان شده‌اند و یا به صورت «غیرمجاز» در آلمان اقامت گزیده‌اند.
– فیزِر تصمیم دارد حداکثر مدّت‌زمانِ بازداشتِ قبل از دیپُرت را از ده روز به بیست‌وهشت روز افزایش دهد.
– فیزِر می‌خواهد به ادارات و مسئولین مربوطه طوری اجازه ورود به کمپ و اقامتگاه پناهجویان را بدهد که برای دستگیری شخص نه‌تنها اتاق وی بلکه سایر اتاق‌ها را نیز بگردند. این امر موجب وحشت و ناآرامی برای تمامی ساکنان مخصوصا کودکان می‌باشد.
– فِیزر به دنبال آسان‌سازی خروج اجباریست حتی درصورتی که شخص در حال طی کردن رَوَندِ اعتراض دعوا و دادگاه باشد. این بدان معناست که امکان تجدید نظر و اصلاح تصمیم منفی سازمان مهاجرت از پناهجو گرفته می‌شود.
– فِیزِر در مورد خانوادهایی که «ساختار قبیله‌ای» دارند، بدنبال اجازهِ دیپُرتِ بی‌دلیلِ اعضای قبیله (حتی بدون ارتکاب جرم) می‌باشد. یعنی کافیست که فرد، عضو چنین قبیله‌ای باشد و یکی از اعضای خانواده‌اش متّهم باشد، می‌توان او را مجبور به خروج کرد.
– فیزِر تصمیم دارد استراقِ سمع و شنودِ تلفنی پناهجویان را به صورت نامحدود آزاد سازد و به ادارات دولتی حقّ استفاده و رد ّو بدل کردن اطلاعات بدست‌آمده از شخص را بدهد.
طرح پیشنهادی وی، باز هم از حقوق پناهندگان می‌کاهد. در واقع هدف او از این پیشنهادات برنده‌شدن در انتخابات ایالت هِسن و جذب آرای جناح‌های افراطی راست‌گرا می‌باشد. در حالی که راه‌های انسانی‌تری برای حلّ مشکلات و جادادن پناهندگان و سروسامان دادنِ اوضاع وجود دارد:
باید به پناهندگان حق انتخاب آزاد محلّ سکونتشان داده شود، باید فضای مسکونی در شهرها و شهرک‌ها فراهم شود و ممنوعیت‌های کاری لغو شود – پناهجویان باید در هر مرحله و موقعیتی که باشند بتوانند امرار معاش کنند تا
از کمک‌های دولتی مستقل شوند!
این وظیفه برعهده همه ماست که بر علیه دیپرت و اخراج بیرحمانه پناهجویان بایستیم، به خیابان‌ها برویم و اعتراض خود را به‌سیاست‌های غیرانسانی پناهندگی اعلام داریم.
به دوستان خود خبر دهید!
دراین تظاهرات شرکت کنید. حقّ سکونتِ بی‌قید و شرط برای همه!!!
Nein zu Faesers Abschiebeplänen!
Demonstration Mittwoch, 27.09. um 15 Uhr
Start: Bundesministerium des Innern und für Heimat, Alt-Moabit 140, 10557 Berlin
Die Bundesinnenministerin Nancy Faeser will die Abschiebegesetze verschärfen. Anfang August hat sie dafür einen „Diskussionsentwurf“ vorgelegt.
Sie plant unter anderem:
- Faeser will auch Menschen in Abschiebehaft bringen, über deren Asylantrag noch nicht entschieden wurde.
- Faeser will Menschen, denen vorgeworfen wird, „illegal“ in Deutschland eingereist zu sein oder sich „illegal“ aufzuhalten, inhaftieren können.
- Faeser will die Höchstdauer des sogenannten „Ausreisegewahrsams“ von 10 auf 28 Tage erhöhen.
- Faser will Behörden erlauben, in Gemeinschaftsunterkünften auch andere Räume als das Zimmer von Betroffenen zu betreten. Das bedeutet Terror für alle Bewohner*innen einer Unterkunft, auch für die Kinder!
- Faeser will Abschiebungen auch dann möglich machen, wenn Widerspruchs- oder Klageverfahren noch laufen. Damit soll Schutzsuchenden die Möglichkeit genommen werden, negative Entscheidungen des BAMF von Gerichten korrigieren zu lassen.
- Faeser will Menschen, die sogenannten „Clan-Strukturen“ zugeordnet werden, in Zukunft „unabhängig von einer strafrechtlichen Verurteilung“ abschieben können. Es soll in Zukunft reichen, Familienmitglied eines Beschuldigten zu sein, um abgeschoben werden zu können.
- Faeser will, dass Telefone von Geflüchteten uneingeschränkt überwacht werden können. Behörden sollen alle Daten uneingeschränkt nutzen dürfen.
Die Vorhaben bedeuten eine weitere Entrechtung Geflüchteter. Faeser will mit diesen Vorschlägen für noch mehr Härte gegen Schutzsuchende in ihrem Wahlkampf in Hessen Stimmen am rechten Rand fangen.
Dabei gibt es humane Lösungen für Probleme Geflüchteter bei der Unterbringung und Versorgung: Geflüchtete müssen ihren Wohnort frei wählen dürfen, es muss Wohnraum in Städten und Kommunen geschaffen werden, und Arbeitsverbote müssen abgeschafft werden – Geflüchtete müssen bei jedem Status die Möglichkeit haben, eigenes Einkommen zu verdienen und damit unabhängig von staatlichen Leistungen zu werden!
Es ist an uns allen, gegen die brutalen Abschiebepläne von Nancy Faeser und die inhumane Asyl- und Migrationspolitik zu protestieren! Wir gehen dagegen auf die Straße.
Sagt euren Freund*innen Bescheid und schließt euch der Demo an! Bedingungsloses Bleiberecht für alle!
No to Faeser’s plans for deportation!
Rally Wednesday, 27.09. at 3 PM
Start: Federal Ministry of the Interior and Community, Alt-Moabit 140, 10557 Berlin
The Federal Minister of the Interior, Nancy Faeser, wants to tighten deportation laws. At the beginning of August, it submitted a draft discussion for this.
Among other things, it plans to:
- Faeser wants even to put people in deportation custody whose asylum application has not yet been decided.
- Faeser wants to to make it possible to imprison people who are accused of „illegally“ entering or staying in Germany.
- Faeser wants to increase the maximum duration of the so-called „Ausreisegewahrsam“ (custody pending departure) from 10 to 28 days.
- Faeser wants to allow authorities to enter rooms other than the rooms of those affected in shared accommodations. This means terror for all residents of an accommodation, including the children!
- Faeser wants to make deportations possible even if cases of objection or legal procedures are still ongoing. This is intended to deprive those seeking protection of the opportunity to have negative decisions of the BAMF corrected by courts.
- Faeser wants to make it possible to deport people who are assigned to so-called „clan structures“ in the future „regardless of a criminal conviction“. In the future, it will be sufficient to be a family member of an accused to be deported.
- Faeser wants refugees‘ phones to be monitored without restriction. She wants to allow authorities to use all data without restriction.
The plans mean a further deprivation of rights for refugees. With these proposals for even more severity against those seeking protection, Faeser wants to catch votes on the right-wing fringe in her election campaign in Hessen.
In contrast to that, there are humane solutions to problems with the accommodation and treatment caused to refugees: Refugees must be allowed to choose their place of residence freely, living spaces must be created in cities and local communes, and work bans must be abolished . Refugees must have the opportunity to earn their own income with every status and thus become independent of state benefits!
We are all responsible to protest against the brutal deportation plans of Nancy Faeser and the inhumane asylum and migration policy! We are taking it to the streets.
Let your friends know and join the demo! Right to stay without condition for everybody!
Non au projet de loi de déportation de la ministre de l´Interieur Faeser !
Manifestation mercredi 27.09 à 15:00 heures
Début : Ministère fédéral de l’Intérieur et de la Patrie, Alt-Moabit 140, 10557 Berlin
La ministre de l’Intérieur, Nancy Faeser, veut durcir les lois sur la déportation. Elle a présenté une première ébauche de discussion au début du mois d’août.
Ses projets incluent :
- Faeser veut placer en détention avant expulsion même ceux dont la demande d’asile n’a pas encore été tranchée.
- Faeser veut pouvoir emprisonner les personnes accusées d’être entrées „illégalement“ en Allemagne ou de séjourner „illégalement“.
- Faeser veut augmenter la durée maximale de la détention dite „avant expulsion“ de 10 à 28 jours.
- Faeser veut permettre aux autorités d’avoir accès aux chambres des réfugié.e.s sans restriction. Cela signifie de la terreur pour tous les résidents d’un camps de réfugié.e.s, y compris les enfants !
- Faeser veut permettre les expulsions même si des procédures d´appel ou de plainte sont encore en cours. Elle veut ainsi priver les personnes pouvant benéficier du droit d´asile de la possibilité de faire corriger par les tribunaux des décisions négatives de l´office fédéral pour la migration et les personnes réfugiées (BAMF)
- Faeser veut pouvoir expulser à l’avenir les personnes associées à des „structures claniques“, „indépendamment d’une condamnation pénale“. Être membre de la famille d’une personne accusée pourrait suffire pour être expulsé.
- Faeser veut que les téléphones des réfugié.e.s puissent être surveillés sans restriction. Les autorités devraient pouvoir utiliser toutes les données sans restriction.
Ces mesures signifient une nouvelle atteinte aux droits des réfugié.e.s. Avec ces propositions, Faeser veut gagner des voix à l’extrême droite lors de sa campagne électorale en Hesse.
Pourtant, il existe des solutions humaines aux problèmes d’hébergement et de soins des réfugié.e.s : ils/elles doivent pouvoir choisir librement leur lieu de résidence, dans les villes et les communes des logements doivent être contruits, et les interdictions de travail doivent être abolies – les réfugié.e.s doivent, quel que soit leur statut, avoir la possibilité de gagner leur propre revenu et ainsi devenir indépendants des prestations étatiques !
C’est à nous tous de protester contre les brutaux projets d’expulsion de Nancy Faeser et contre la politique d’asile et d’immigration inhumaine ! Nous descendons dans la rue pour protester.
Informez vos amis et rejoignez la manif ! Droit de séjour inconditionnel pour tous !
لا لخطط ترحيل فايزر!
مظاهرة يوم الأربعاء 27 سبتمبرعلى الساعة 15
البداية: أمام أمام الوزارة الاتحادية للداخلیة والإعمار والأمن الوطني
Alt-Moabit 140، 10557 Berlin
تريد وزيرة الداخلية الفيدرالية نانسي فيزر تشديد قوانين الترحيل. وفي بداية شهر أغسطس قدمت مسودة للمناقشة.
ومن بين أمورأخرى، فهي تخطط لما يلي:
– فيزر تريد أيضًا وضع الأشخاص اللذين لم يتم النظر في طلبات لجوئهم في سجن الترحيل .
– تريد فيزر سجن الأشخاص المتهمين بدخول ألمانيا „بشكل غير قانوني“ أو بالبقاء „بشكل غير قانوني“
– تريد فيزر تعلية المدة القصوى لما يسمى ب“حجز الخروج“ من مدة 10 إلى 28 يومًا.
– تريد فيزر السماح للسلطات بدخول كلّ الغرف بأماكن الإقامة المشتركة وهذا يعني الرعب لجميع المقيمين في المنزل، بما في ذلك الأطفال!
– تريد فيزر أن تجعل عمليات الترحيل ممكنة حتى لو كانت إجراأت الاعتراض أو الدعوى القضائية لا تزال جارية. ويهدف هذا إلى حرمان أولئك الذين يطلبون الحماية من فرصة تصحيح قرارات المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون اللاجئين, السلبية من قبل المحكمة.
– تريد فيزر أمكان ترحيل الأشخاص المنتمين إلى ما يسمى بـ”الهياكل العشائرية” كلان في المستقبل “بغض النظر” عن إدانتهم الجنائية. في المستقبل، يكفي أن يكون الشخص من أفراد الأسرة المتهم حتى يتم ترحيله.
– تريد فيزر مراقبة هواتف اللاجئين دون قيود. وينبغي السماح للسلطات باستخدام كل المعلومات دون قيود.
وتعني هذه الخطط المزيد من حرمان اللاجئين من حقوقهم. ومع هذه المقترحات الرامية إلى فرض المزيد من القسوة ضد أولئك الذين يبحثون على الحماية، ترغب فيزر الحصول على الأصوات من قبل الناخبين اليمنيين في حملتها الانتخابية في ولاية هيسن.
هناك حلول إنسانية للمشاكل التي يواجهها اللاجئون في ما يتعلق بالسكن و الرعاية:
يجب ان يكون آلباحثون على اللجوء قادرون على آختيار مكان سكنهم بكل حرية. يجب توفيرالمساكن في المدن و في البلديات.
يجب اللغاء حظر العمل. يجب اتاح البحثين على اللجوء فرصة كسب دخلهم الخاص بغض النظر عن وضعهم القانوني. هكذا تتاح لهم الفرصة بأن يكون مستقلين عن مساعدات الدولة.
الأمر متروك لنا جميعا للاحتجاج ضد خطط الترحيل الوحشية لنانسي فيزر وسياسة اللجوء والهجرة اللاإنسانية!
نحن نخرج إلى الشوارع و نحتج ضدها.
اعلم اصدقائك و انظم إلى المسيرة!
حق البقاء للجميع بدون اي شروط!
Faeser’in sınır dışı planlarına hayır!
Eylem: Çarşamba, 27.09. saat 15:00
Başlangıç: Federal İçişleri ve İçişleri Bakanlığı, Alt-Moabit 140, 10557 Berlin
Almanya İçişleri Bakanı Nancy Faeser sınır dışı etme yasalarını sıkılaştırmak istiyor. Faeser bu amaçla Ağustos ayı başında bir „tartışma taslağı“ sundu.
Planlanan hususlar bunlar:
Faeser, iltica başvurusu henüz karara bağlanmamış kişilerin de sınır dışı gözetimine alınmasını istiyor.
Faeser, Almanya’ya „yasadışı“ giriş yapmakla ya da Almanyada “yasadışı“ kalmakla suçlanan kişileri gözaltına alabilmek istiyor.
Faeser, „çıkış gözaltısı“ olarak adlandırılan azami sürenin 10 günden 28 güne çıkarılmasını istiyor.
Faeser, yetkililerin ilgili kişinin odası dışındaki ortak konaklama odalarına da girebilmesine izin vermek istiyor. Bu, çocuklar da dahil olmak üzere bir sığınma evinin tüm sakinleri için terör anlamına geliyor!
Faeser, itiraz ya da temyiz süreçleri devam etmekte olan kişilerin bile sınır dışı edilebilmesini mümkün kılmak istiyor. Bu, koruma talep edenleri BAMF’ın olumsuz kararlarının mahkemeler tarafından düzeltilmesi imkanından mahrum bırakacaktır.
Faeser, gelecekte „klan yapıları“ olarak adlandırılan yapılara atanan kişileri „cezai bir mahkumiyete bakılmaksızın“ sınır dışı edebilmek istiyor. Gelecekte, sınır dışı edilmek için suçlanan bir kişinin aile üyesi olmak yeterli olacaktır.
Faeser, mültecilerin telefonlarının kısıtlama olmaksızın izlenebilmesini istiyor. Yetkililerin tüm verileri kısıtlama olmaksızın kullanmasına izin verilecek.
Bu planlar mültecilerin daha fazla haklarından mahrum bırakılması anlamına geliyor. Faeser, koruma talep edenlere karşı daha da sertlik öngören bu önerilerle Hessen’deki seçim kampanyasında sağ kanattan oy almak istiyor.
Mültecilerin barınma ve bakım sorunlarına yönelik insani çözümler mevcuttur: Mültecilerin ikamet yerlerini özgürce seçmelerine izin verilmeli, şehirlerde ve belediyelerde konutlar yaratılmalı ve çalışma yasakları kaldırılmalıdır – mülteciler statülerinden bağımsız olarak kendi gelirlerini elde etme fırsatına sahip olmalı ve böylece devlet yardımlarından bağımsız hale gelebilmeliler!
Nancy Faeser’in acımasız sınır dışı planlarını ve insanlık dışı sığınma ve göç politikasını protesto etmek hepimizin görevi! Bunun için sokaklara çıkacağız.
Arkadaşlarınıza söyleyin ve gösteriye katılın! Herkes için koşulsuz kalma hakkı!
¡No a los planes de deportación de Faeser!
Manifestación el miércoles 27.09. a las 3 p.m.
Inicio: Bundesministerium des Innern und für Heimat, Alt-Moabit 140, 10557 Berlín
La ministra federal del Interior, Nancy Faeser, se propone reforzar las leyes de deportación. A principios de agosto presentó un borrador de discusión al respecto.
Entre otras cosas, se propone:
- Faeser pretende también poner bajo custodia de deportación a personas cuya solicitud de asilo aún no haya sido decidida.
- Faeser quiere poder encarcelar a personas acusadas de haber llegado a Alemania „ilegalmente“ o de residir en el país “ de forma ilegal“.
- Faeser quiere aumentar la duración máxima del llamado „Ausreisegewahrsam“ (Custodia de salida ) de 10 a 28 días.
- Faeser quiere permitir que las autoridades entren en habitaciones de alojamientos colectivos que no sean las de las personas afectadas. Esto significa terror para todos los residentes de un alojamiento, ¡incluso para los niñes!
- Faeser quiere hacer posibles las deportaciones incluso si los procedimientos de oposición o apelación aún están en trámite. De esta forma se pretende privar a los solicitantes de protección de la posibilidad de que las decisiones negativas de la BAMF (Oficina Federal de Migración y Refugiados) sean corregidas por los tribunales.
- Faeser quiere poder deportar en un futuro a personas adscritas a las llamadas „estructuras de clan“ „independientemente de una condena penal“. En el futuro, deberá bastar con ser familiar de un acusado para poder ser deportado.
- Faeser quiere que se vigilen los teléfonos de los refugiados sin restricciones. Las autoridades deberían poder utilizar todos los datos sin restricciones.
Los planes significan una mayor privación de derechos a las personas refugiadas. Con estas propuestas de mayor dureza contra los que buscan protección, Faeser quiere ganar votos del margen derecho en su campaña electoral en Hessen. Existen soluciones humanas a los problemas de las personas refugiadas en cuanto a alojamiento y atenciones:
Personas refugiadas deben poder elegir libremente su lugar de residencia. Deben establecerse viviendas en ciudades y municipios, y deben suprimirse las prohibiciones de trabajo. Personas refugiadas deben tener la oportunidad de obtener ingresos propios, independientemente de su situación, y así ser independientes de las prestaciones estatales!
Todos debemos protestar contra los brutales planes de deportación de Nancy Faeser y la inhumana política de asilo y migración. ¡Por eso salimos a la calle!
¡Informa a tus amigues y participen en la manifestación!
¡Derecho de estancia incondicional para todos!
Aktive der Kampagne ‚BLEIBERECHT FÜR ALLE – statt Chancenfalle!‘, Afrique-Europe-Interact, AG Asylsuchende SOE e.V., Aktion Freiheit statt Angst e.V., Campus Cosmopolis e.V., Debt for Climate Germany, Flüchtlingsrat Brandenburg, Initiative ZusammenLeben e.V., Pro Bleiberecht MV, Refugee Community Bitterfeld, Refugees with Attitudes, Rosa e. v., Seebrücke Berlin, Space2groW, XENION Psychotherapeutische Beratungsstelle für politisch Verfolgte
…wird fortgesetzt. Ihr wollt den Aufruf auch unterstützen und dabei sein? Schickt uns einfach eine E-Mail: kontakt@bleiberecht-statt-chancenfalle.net
…will be continued. Do you also want to support the call and be part of it? Just send us an e-mail: kontakt@bleiberecht-statt-chancenfalle.net
… se continue. Vous souhaitez également soutenir l’appel et y participer ? Envoyez-nous simplement un e-mail : kontakt@bleiberecht-statt-chancenfalle.net